--==聖城家園SCG字幕組作品==-- 本字幕僅供學習交流，嚴禁使用任何商業用途
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 翻譯：戀雨石 夕梨妍 林逸清 marx1818秀䋻嶱䋻落ξ 校對：一如陽光般 Fridaypan
1715年7月24日 為了慶祝西班牙Philip國王的婚禮 航海史上最龐大的珍寶船隊在古巴的Havana起航
這些價值5億美元的金銀珠寶被稱為"女王的嫁妝"
不幸的是 Philip國王急于早日完成婚禮而命令船隊在一年中最惡劣的時候航行
因此 這些大船 滿載他們閃光的珠寶駛進了一場恐怖的颶風...
...而再也沒有出現過
該死的 你把它弄壞了
那該死的是什么?
什么是什么?
我在說水下那巨大的爆炸
- Alfonz? - 什么?
你知道這是什么嗎?
我猜它是Howard Johnson(豪生國際酒店)的盤子碎片
伙計 那你知道這是什么嗎?
就是它
就是它 這就是我尋覓了8年的東西
8年
哈?
哦 慷慨的上帝 哦 謝謝
哦 寶貝 我就知道你在這里 是的 你在
船呢?
- 船呢? - 我不知道
什么 有人把它開走了?
我發現它了
- 你是什么意思? 它在哪兒? - 你會發現的
哦 不
出于某種原因 我不是很吃驚
哦 不
- 嘿 伙計們 - 上來
- 你們會想知道船去哪里了 - 我們也花了點時間才找到
- 你們把它弄沉了 - 聽著 Curtis 不要管船
我們找到點東西 有價值的東西
Bigg Bunny在那條破船上面花了一大筆錢
怎么會沉?
船的沉沒 我是說 沒有人知道原因
能給你展示下我找到的東西嗎?
- 我想是壓縮機的問題 - 別幫我
我想讓他們知道是你偷了他們的錢
你沒有買新的壓縮機?
- 我能脫了這個嗎? - 嘿 小子 我們才不管你
哦 你個齷齪的烏克蘭叛徒
嘿! 嘿! 嘿! 放松
上船
哦...
多么漂亮的頭發
多么出色的發型
哦 天啊 多靚麗的指甲 你到哪里做的啊?
你自己弄的? 哦 上帝
它們簡直太完美了
就像你完美的臉蛋 和你...
...絕好的性格
唷 哦
很好
Lillian 我給Teddy和Purdy打了電話...
...他們不會叫他們的編輯...
...別公開她的事情
他們就是那樣賺錢的 無論如何...
...其他几家該死的雜志社怎么辦呢...
...她在上面老是衣衫不整...
...在一些勞教中心
和男人搞得火熱
不 不 不 我向你保証Gemma一來...
...我就會非常嚴厲的責備她 而且我...
喂? 哦...
我前妻
是的 先生
還有什么事嗎 呃?
- Tess - 不好意思 Tess 是的
沒 先生
我想告訴你我是多么的感謝你的通融
我怎么做的?
因為我的事情而同意在Key West(基韋斯特,佛羅里達州)停船
你的事情?
哦 是的 我想起來了 你要結婚了?
哦 不
離婚
哦
你提出的?
是的
我不是想打聽什么 只是...
沒什么 有時間我會全部告訴你的
只要你愿意
無論如何 再次感謝
不用謝
我給了62581.43美元來裝備那條船
我錢花到哪里了?
哦 天啊 我不知道 到處都有
到處是哪兒?
地球
整個地球?
主要是在加勒比海
見鬼 我的錢完全被Key West南部的...
...潛水器材供應商掏光了
- 我不相信這個家伙 - 嘿
我用那錢去還舊債了...
...那應該能讓你放心
因為現在我欠你錢 而你知道我是不會賴賬的
哈?
我們能談談那個盤子嗎?
過來
好像是Howard Johnson酒店的盤子
伙計 它不是Howard Johnson酒店的盤子
它背面印著半個Vangor家徽
如果你能讓我潛回我的船...
...在我的書腐爛前 我能証明
我看這玩意兒更像Arby's(全美連鎖速食店)的商標什么的
看看它金銀絲的扇形邊緣
你知道意味著什么嗎?
把這個無賴逐出我的島嶼
好吧
我能要回我的碎片嗎?
你用不著它
那么說你知道它的意義
不 不 不 把...
你們在犯一個大錯誤
沒有我 Bigg Bunny永遠也找不到Aurelia
你聽過這句話嗎 "失之毫厘 謬之千里"?
那是潛水朮語
就是說 你弄錯一點 就會錯很遠
那殘骸可能散布20英里 伙計們
有遺言嗎?
有
告訴Tess我愛她
好
誰是Tess?
我妻子
至少明天上午10點前是
她要和我離婚...
...而我還不知道自己做錯了什么
兄弟 你永遠也不會知道了
- 開始吧 - Curtis 抓住 - 救命
救命 救命!
哦 見鬼
嘿
嘿 別動
哦 媽的
啊 啊
搞定他
用船 啟動引擎
哦 媽的!
喔!
見鬼
媽的
懇求您 主 不要讓我打斷我的腳
好的 伙計們...
...祝我好運
祝你好運 親愛的 可不要臨陣脫逃
她不需要勇氣 十有八九那男生不會出現
- 為什么這么說? - 因為他就是那樣
- 你知道什么? - 就這樣
保護那個雜種 傷害愛你的朋友
我真失望
我只是說你對我的婚姻一無所知
- 我聽的夠多了 - 哼
我評價你的愛情了?
要不是我碰巧是世界上最幸福的男人 你會的
別開玩笑了
我只想讓你過得幸福 我和Eddies會日日祈禱
他沒夸張 我們真的這樣做
很明顯這讓我顯得神經有問題
你說得好像我對他什么都不是一樣
我只是說那個男人喜歡失約
拍那個家伙
怎么了?
哦 天啊 你從古巴來的?
慶幸我們恰巧經過哈 我親愛的朋友
水 水
你好像脫水了 要美妙的甘露
哦 耶
耶
為海洋歡呼 還有在它巨浪上玩樂的人
- 歡呼 海洋 嘿! - 歡呼 海洋 嘿!
來的真是時候
見鬼
快點 哈!
就在這兒左轉
我會再等他几分鐘 McCintry先生...
...但如果一刻鐘后他還沒出現...
...我就會以缺席裁判...
...將所有的財產判給Finnegan夫人
- 我要殺了他 - 你想坐牢?
如果那能讓我離開佛羅里達
親愛的 毀你生活可不是佛羅里達 是你自己
你因為性而嫁人 然后才期望他聰明
啊
也許他的車出問題了
車出問題?
是的 呃...
...車出問題
那他得先有車...
...可他想有也買不起 因為他沒有錢
也沒有貸款信用
他完全不知道如何成為一個負責任的成年人
哦...
那就是我不能貸款的原因 因為都寫在我們夫妻的名下 哈哈
我甚至不能完清學費獲得學位...
...那是我在春假被困在這里前...
...最看重的事情
但就像你說的 那床事確實...
...確實 確實很棒
你們知道自己單方到場的離婚...
...有多丟臉嗎?
閣下 這是一個大誤會
這位女士...
...和我依然愛著對方
別這樣 Tess
我承認過去是我不對?
但我會按著你的愿意去改
我想讓你快樂
我愿意做任何事情
我會要個顧問
你會遵守承諾和我一起去芝加哥嗎?
會... 我是說 那會有用
我絕對會見顧問的
Finnegan先生...
...很遺憾通知你 根據佛羅里達州法律...
...你和這位女士在過去的50或60秒內已經離婚了
此外 由于你在訴訟時的缺席...
...她得到所有的財產
我們離婚了?
恐怕是的
為什么?
對不起
哦 等等 Tess 我要告訴你發生了什么事情
Tess
我們找到了 我和Alfonz
在離礁大約100碼的地方 就在我們猜測的地方
哦...
証明
對不起 對不起 你有鋼筆和紙嗎?
誰有鋼筆 鉛筆 紙 什么的嗎?
你總是如此無用
什么意思? 開始吧
好 Alfonz和我在潛水...
...我找到一個盤子 餐盤 這么大
純白色...
...而這個...
...印在它的背面...
...藍色的
這是Vangor家徽 Tess
你是對的 你最早的發現是對的
- 你在哪兒找到的? - 在離暗礁100碼的地方
哇 Finn 哦 我的上帝
這就是我說的
盤子呢?
我這會兒沒帶在身上
你放在哪兒?
在那兒
哇
我知道你在想什么 Tess 但我發誓是真的
你可以問Alfonz
好 他在哪兒?
他也在那兒
不敢想象你當著我的面編造這個
難以置信
- 你真的認為我會在這事兒上撒謊嗎? - 為什么不? 你就是個騙子
現在不是討論那個的時候
你... 我也能畫這個
嘿 Tess 我告訴你 我們昨天解決了一個有300年歷史的秘密
結婚或不結婚...
...如果我們不去找那條船 我們一輩子都會想著它
我在這個傳說上花了8年時間
我要回芝加哥 我要獲得我的博士學位...
...我的余生將致力于教育 閱讀和寫書
在那兒的某一處我將遇見一個聰明 成功的人...
...他能在和我的交流過程中 從頭到尾都不會用一個"確實 "
首先 我絕少再說那個詞了
你何時才能不再說要回學校?
你想要歷史? 女士 它就埋在海底
你是否打算告訴我 余生要在一個黑暗的房間里...
...做筆記和寫書...
...而任由那個足不出戶的傻冒胡謅...
...那些你確實看見...
...親手碰觸和從沙里挖出來的東西?
狗屁
我很高興我們離婚了
嗯 你從哪拿到的學費?
說到正題了 靠賣船
靠賣我的船 曾經屬于我們的...
...但是你錯過了離婚財產分配 所以現在屬于我了
我會解決的 我會把它賣掉 我會回去... 什么?
這很難說
什么?
嗯 你搞得好像全都是我的錯
請問我能借一下這個手杖嗎?
噢 別 Tess 你會傷了我的
呃
抱歉
噢 我的天啊
噢 我的天
噢 天哪
我想他們應該沒有殺了你
沒...
...但還是謝謝你的幫助
- 你需要幫助 - 你不是我媽媽
你說的對
我想我有時像你媽一樣是因為我沒有媽媽
放輕松 Gary 放輕松
好的 看 最重要是我們從Key West離開了
第二個Finn在這艘船上布了眼線 他10分鐘后會上船
什么意思? 你告訴他你在這工作?
- 你在開玩笑吧? - 我不明白
他需要錢 Gary
另一艘船 新設備 所以的一切
我懷疑他想要從Bugs Bunny那榨出另一顆子
- Bugs Bunny? - 就是我們討論過的那個人
- 你是說Bigg Bunny Deenz? - 是的
- Bigg Bunny Deenz是Finn的投資人? - 是的
- 嘿 Gary? - 他是個危險人物
我討厭他的那首歌"我是巨人"
真是一個可笑的狗屁
- 不管怎樣... - 我的瓷器出了點問題
- 抱歉 親愛的 - 不管怎樣...
但是我不明白 就因為Finn曾經見過Nigel?
沒 但是他會的 難道你不明白?
他就對三件事最在行:
尋寶 籌集資金來尋寶 和另外一件事
- 一件什么事? - 一件什么事?
我不想談這個
你打算怎么弄到另一艘船?
我現在不知道 Alfonz
我剛剛才離婚
我能提些建議嗎?
不
看見在海面上的那艘大快艇了嗎?
沒 哪艘?
主人是Nigel Honeycutt
- 那又怎樣? - 我之所以提起...
...是因為他身價7億美金
只是要讓你知道 我回船上了 很顯然
無論何時你想起錨都行
謝謝
我該告訴船長嗎?
准備好起錨了嗎? 准備好出航了嗎?
還不行
我的女兒Gemma 今天會來...
...我說過會在這等她
噢 很好 天哪
她什么時候來? 從哪過來?
她離這有多遠? 真是棒
我派了架直升飛機去邁阿密...
...她可能在任何地方
這真是太搞笑了 當她乘著直升飛機過來...
...你就在Key West等她
- 是嗎? - 嗯 就因為直升飛機...
...可以在任何地方遇見船
任何一個地方 這就是直升飛機的絕好之處
她想要購物
你是干什么的 Tess?
我是新乘務員
你實際上是做什么的?
什么讓你認為我除了乘務還做些別的?
炊事 乘務 乘務? 乘務
我有一種終生可靠的直覺能估量人
你估量我了嗎?
還沒
你的心思不在這工作上 你在這待不久
你對大海有一種很深 但是不完全開朗的愛
你如此有效率且悠閑的履行你的職責...
...暗示著你只用了腦力的...
...十分之一
所以...
...當你還沒離婚時...
...其余的百分之九十你用去干什么了?
我希望我沒有冒犯到你
沒 當然沒... 當然沒
只是瘋狂了這么多年
可能是他的直升飛機
他的女兒預計今天會到
整個鎮都非常興奮
嘿 你說這個博物館是在哪?
Water街2號
好的 呃 這個島上每一條街都叫Water街
這個地方有一神奇的氛圍
你就不能幫我找到這該死的地址 兄弟?
喲 Cordell 我們就從尋寶圖上得到這點東西?
- 嗨 爸爸 - 嗨 親愛的
嗨 我的寶貝
爸爸
- 玩的愉快? - 嗯
所以 嗯 這就是整艘船?
- 是的 - 噢 太可愛了
我不敢相信我們在海上
嗯 技朮上說 我們在錨上
噢 等等 好的 這樣就是說錨在水里 是嗎?
- 是的 - 是的
好的 因為我很想了解海上的所有事情
那么你可以 我親愛的
好的 讓我們再試試 不好意思Nigel
是的 親愛的
你知道 我們不要管口音的問題
這樣不好?
很好
呃... 不管怎樣...
Nigel 記得你今天下午曾經問過我我究竟是干什么的?
購物愉快
謝謝 爸爸
最好限制在5萬美元之內
什么? 哈
晚餐在7點
我准備去見一些朋友 但是我會盡早回來的
如果你喜歡 可以邀請他們上船 和我說一聲就行
好的 我會的 愛你
我的帽子
嘿 看 帽子 像個大飛盤
你能將船掉頭嗎? 謝謝了
好的 但是我們永遠也追不上他
哇!
天哪
- 噢 靠 - 噢
噢 我的天哪 你殺了他
哇 哇 哇
究竟發生了什么?
爸爸 這個人救了我一命
先生 先生...
...在我確定你沒事前 你不該起來...
這是你的帽子?
是的 哈哈
這是我這一生見過最勇敢的事情
先生 非常感謝
謝謝你
- 真的謝謝你 - 他會沒事的
只是撞到腦袋了
接下來的几個小時不能動他
- 但是我正准備回鎮上 - 噢 我不贊同你這樣
噢...
現在我該做什么?
嗯...
我建議你洗個熱水澡 換身干淨的衣服...
...到6：30再來喝點雞尾酒?
好的 謝謝
帶他去Saint Regis
哇 哇 耶 耶 耶 我很好 我很好
嘿 Honeycutt先生?
Honeycutt小姐 把它落在船上了
Gemma 你和朋友聯系的生命線 親愛的
噢
噢 我的天哪 我真該死
給你 親愛的
嗯 Deenz先生 我一直很歡迎有新成員加入...
...無論是陸地還是海洋
但是我覺得有必要警告你
一旦寶藏存在于我們的心中...
...我們就沒有辦法擺脫
我想要你幫我找到女王的嫁妝
嘿
- 嗯 現在 Bunny 呃... - Bigg Bunny 這是一個詞
嗯 那是另外一種顏色的翡翠 是嗎?
Cordell
這是我們在巴哈馬臨近Topsail岩礁...
...找到的一塊盤子 你把它翻過來...
...你可以發現有個Vangor家徽在上面
就在那兒
很好 呃...
...但是到底誰是Vangors...
...為什么我要管他們家徽呢?
這本身不是投資 因為你可能看不到一個錢...
...但是很有可能用你的雙手從沙子里...
...找出一段鮮活的歷史
敬Aurelia
嘿 寶貝
你在這干嘛?
享受一頓美餐
大家 盡情吃吧
耶!
我想你們已經見過了
Tess和我在為Moe Fitch工作的時侯走到一起的
他是那種當地人 你知道 侃爺 能說很多故事...
...可愛的 老是在海上的人
- 你一定生活得很古怪 - 噢...
謝謝你 寶貝
我希望你能坐下來
Moe Fitch是世界上最值得尊敬的和最成功的尋寶者
- 沒有人說他不是 - 當Finn遇到Moe時...
...他正在修理外挂馬達和割草機...
...在他難得沒被開除的時候
兩次 Tess 我被開除了兩次
我馬上回來
Moe把他從一池汽油和防晒霜中拉出來...
...給了他工作 假期 教會他所知道的一切
几乎所有
不管怎樣 后來他們就為我們找到的那枚大炮爭吵起來...
我們啟航的那天
從Aurelia 在Vero海灘東部3英里
法庭說是Moe的 只是因為我們借了他的設備
這片海都是屬于他的 是嗎?
屬于誰 親愛的?
Kerry和Vivante為了Yucat劫持了一架飛機...
...我曾認為我們可以聯合起來...
...而不只是開著船四處逛逛 無所事事
和我談談寶藏
1715年7月31日
在佛羅里達的近海域 一場暴風擊沉了西班牙的一整艘運寶藏的艦隊...
...包括她的旗艦 Capitana...
...根據載貨單 這艘船上有女王的嫁妝
40箱珠寶和金皇冠...
...是特別為西班牙的新女王准備而在東方用手工做的
我們說的珠寶 是指...
...印度的鑽石 緬甸的寶石 和哥倫比亞的翡翠 你所能想像到的
或許我們該從Tess和我為蜜月之旅激動開始說起
嗯 我想我們都能猜到
在我們輸了官司之后...
...我們決定去西班牙旅行兩個星期
結束在Seville的印度群島的檔案室所呆的兩年
你在圖書館度過你的蜜月?
好的
- 我愛你 - 哦 寶貝 我也愛你
關于那支艦隊的所有現存記錄 官方手稿 以及法院的裁決...
...都在那兒保存了几個世紀
首先只是覺得好玩 后來我們在佛羅里達所找到的那個大炮...
...我們就決定要調查Aurelia 這就是我們的計划
特別是當我們得知船長是一個18歲的孩子 叫Sebastian Vangor
我們還發現他是...
...掠奪者號上船長...
...和他西班牙情人Francesca Vangor的私生子
我們認為這真是個有趣的聽聞 也沒想那么多...
...直到Tess找到這本發行于1905年的無名西班牙書 ...
...名字是Vangors家族: 18世紀的豪門
- 這是一本信的合集 - 為什么這個很重要?
因為Vangors家族控制了嫁妝...
...從太平洋到加勒比的陸地運輸...
然后在Veracruz把它們裝上西班牙商船
所以 當我讀到這里的時候 我深吸了一口氣
因為它就在Ubilla最后給Francesca的信里
他寫到:
“我確信Aurelia她是敏捷輕快的…
…她還可以幫助我們逃脫几乎就要遭遇到的風暴
但是我對于Sebastian是無比的信任
我們的孩子善良 強壯 比那個天天賴在床上的
…老傻瓜聰明得多
他的雙手掌握著西班牙皇室的榮譽
這就是說
Ubilla才是指示者
- 嗯 - 在Vangors的幫助下
把女王的嫁妝從Capitana運到備用船上
因為
Capitana已經超負荷了
以致它走的緩慢而又沉重
讓他們擔心的不只是颶風
英國的戰船 法國的私人戰船 你可以想象的到的
當Finn和我准備離開的時候 我們發現了這篇文章
…是關于一個西班牙水手 他被人從荒島上救起…
那時離船遇難已經三年了
從離開Topsail暗礁算起？
- 是的 1718年 - 颶風過后的三年
一艘荷蘭護衛艦在Topsail暗礁附近擱淺
…正當他們在等漲潮的時候…
…他們看到一個老人正在無意義的擴充他的航行日志
只是他并不是一個老人 他才21歲
看起來就像一部電影里面的Tom Hanks 那部電影叫什么？
嗯…
- 荒島余生 - 呵呵
- 對 - 呵呵
他告訴那個荷蘭船長他的名字是Raphael Serrano…
…在一艘叫做Francesca的煙草船上干活
啊 正如Sebastian的母親
- 是的 - 沒錯
現在 他說
…他們的船也撞上了那塊暗礁 沉入水中三十英尺
哇
你們對寶藏真感興趣
是的 我覺得 這太讓人難忘了…
…但是還是略顯單薄一些
- 噢 我的天 - 只有Francesca…
…她并沒有在Topsail暗礁那里沉下
她于1708年在Veracruz海岸附近沉沒…
…還包括所有的水手 甚至船長 Raphael Serrano
- 等一下 我不明白 - 我們也是
直到我們發現了Francesca實際上是屬于Vangor家族的
是的
所以 我們怎么知道Sebastian Vangor的呢？
嗯 我們知道事實上他在那次因為颶風而導致的船只遇難中幸存了…
…飢荒 海盜搶劫 還有很多類似的 他說了謊
現在 為什么要隱瞞可以算是歷史上最富有的艦隊呢?
除非你擁有一個天大的秘密
沒有人知道的 即使是西班牙國王
我想那只有一個原因：
榮譽
因為他爸爸曾經委托給他…
…前所未有珍貴的禮物…
…他必須生存下來去完成這項使命…
…在Veracruz關鍵的日子 Ubilla贈予了他
這就是為什么他說謊話
這也是他活下去的原因
這也是我們不能放棄的原因
Sebastian Vangor是整個國家默默無名的英雄
我們決定去証明它
- 所以 他后來怎么樣了? - Sebastian?
他在Martinique離開丹麥艦船…
- …然后一星期后死于肺病 - 嗯…
他喝多酒了?
不 嗯…肺病 親愛的 就像肺結核
不能把狂飲和肺病混淆了
哦 我太笨了
嗯 你想知道什么叫笨嗎?
我曾經以為他是因為做愛而死 比如說圓房的時候
- 你真這么想? - 是的
你這么想過?
是的
- 真的? - 嗯
無論如何 我們都是這么想的
這首先要歸功于Tess 她往往是行動的策划者
嗯 Gemma? 你怎么想?
你在問我嗎?
是的
到巴哈馬尋一次寶?
或者和Kerry還有Vivante一起在Yucat過一個月?
你能教我怎么潛水嗎？
當然 我愿意
- Tess - 嘿 Alfonz
- 很長時間沒見了 - 這是Nigel Alfonz
歡迎上船
Alfonz 這是Gemma Honeycutt
很高興見到你
像這樣
- 就這么走 - 謝謝
然后…哇
好了 很好
現在 這個島基本上是一個三角形
這里有懸崖和浪花 海港 城鎮和海灘
我就在另一側的暗礁邊上發現的那個盤子
但是 你還不知道准確的坐標?
尋寶中知不知道准確的坐標是無所謂的
- 為什么? - 從某種程度上說我們留下了一個記號
我們把船弄著火了 然后它沉了
- 但是我們絕對不會對你的船這么做的 - 是 只會對我的船這么做
- 我們的船 - 我的船
嘿 你們知不知道這一整個島都是屬于Bigg Bunny Deenz的?
- 誰? - 他擁有整片島嶼?
Bigg Bunny Deenz
哦 是的 我記得他
他是不是殺了一個叫做Fuzzy Dice的人…
…或者是叫Pogo Stick什么的?
他的名字是Exta-C
你已經猜的很接近了
事實上他已經被判無罪
嗯 他很難被定罪 是因為他殺了所有的証人
你太令人難以置信了 Finn
好的 他擁有這個島 那又怎么樣? 這的水又不是他的
但當他知道我們在他海景房前的水下中尋寶的話…
…他會怎么想?
- 支持? - 我告訴過你不要和他扯上任何關系
如果我們需要食物 燃料或者是手電筒的電池？
你能放松一下嗎 Tess?
這是Aurelia
她就躺在那個角落 她是我們的
嘿 伙伴們 過來看這艘船
它的那些大管道全拖在水中了
那就是你找到盤子的地方嗎?
伙計們 哦
除了我還有人愿意和那只船一起在巴黎度過一個周末?
- 我想她已經來了 - 什么?
哦 真是…
狗娘養的
- 發生了什么事? - 是Moe
- 什么? - 這是什么?
- 發生了什么? - 我想世界末日就要到了
好 不要做別的 去把他們全部打敗
Aurelia是我的 見鬼去吧
那看誰先發現她
看起來他只會在這里待上一兩天
- 你怎么知道的? - 布置這網格只要一天的功夫
但是… 他們在找什么呢?
難道你真的不知道答案嗎?
親愛的
嗯
哦…
- 我去安慰她 - 不 你呆在這里
我很抱歉 但是 她必須學會…
...她必須學會不再表現的像個蕩婦
像什么?
啊呵 早上好啊
早上好 你能到這真他媽不容易啊
你好 Moe
- 嗨 寶貝 - 世界真小啊?
你那一無是處的老公在哪?
- 前夫 - 恭喜了
Fitch先生 一切可好?
是的先生 我們剛安放了几顆炸藥 看看吧
我想你該留好后路以防我們把你炸飛了
我會告訴船長的
讓我們先炸几個洞出來
開始吧 歲月不等人 抓緊把金子找到
哦 天哪
- 怎么? - 拖延他們
呃 抱歉 Moe?
嗯 嗯 這不是烏克蘭小雜種嗎
我可不這么認為
我可是我的故事中的主角 哈
為什么別人都覺得我很性感 而這船上的人偏不?
我們都覺得你很性感
- 你在開玩笑嗎? - 我覺得你很性感
Gemma 沒時間解釋 但我需要你的幫助
你還想怎么樣? 再教我如何變得更蠢?
哦...
看到他們多笨沒?
是啊
他們幫不了忙 但你能 好了
走吧
- 好了 - 好了 開始了
- 好的 - 好 去吧 去
嗨
嗨 我是Gemma
嗨
嘿 嘿 嘿
- 那是Gemma Honeycutt - 真的嗎?
是Gemma Honeycutt
- 嗨 你們都叫什么? 哦 - 我叫Happy
- 我叫Jim - 嗨
- 嗨 - 我是Petruchio
你們都在這個船上長大的嗎?
- 哦! 哦 天哪 Finn在那 - Gemma
該死的混蛋 我他媽的要親自到那去
你瘋了嗎 Moe?
誰開的火? 那兒有個人
- 發生了什么? - 就在那
他要把網格鉗斷 可沒人這么干過
如果有人要殺了那小子 那一定是我
好的
Finn?
- 嘿 親愛的 - 哈哈哈!
- 去吧 娘娘腔 - 我馬上搞定
嘿
好樣的 好樣的
喔 見鬼
喔 你好 Moe
你好 Finn 哪里骨折了沒?
- 我想沒有 - 很好
- Finn! - Finn! 喔!
老小子 你就這點本事嗎?
當你一直被那老男人打的時候...
...繼續擁護你的領導真的有點難
他56歲了
我不能還手
這很顯然
那黃白相間的是Cessna206號水上飛機?
我更愿意說它是香蕉和奶油
我還是無法相信他剛才居然那樣從水里出來了
我知道 還舉著把劍
并且完美地拋出了那把劍...
...讓它最終筆直地插在了甲板上
太棒了
但這可不僅僅是性本能的驅使
這完全是他感情上的渴望給他動力
是的 這是關鍵 這才是關鍵
他看到了寶藏 他想得到它
- 他追尋它 他最終得到了它 - 他確實做到了
夠了沒?
- 對不起 - 我們很抱歉
好了...
為我們激動人心的第一天行動...
...以及我們安全著陸的偉大領導干杯
聽到了 說給我聽呢 聽到了 聽到了 Nigel 你是我們的領導
不 他是說你 笨蛋
什么?
- 不 我說Finn 親愛的 Finn - 喔
今晚有個休閑晚會 有人有興趣嗎...
...有上等的雪茄...
...任何人都別想破壞我們大家的美好夜晚...
...包括那討厭的家伙
有妓女嗎?
抱歉 沒有
或許我們可以叫几個來
喔 天哪 你是認真的嗎?
別理他 Gemma 他是個煽動分子(法語詞匯)
好的 不過我們現在可不在法國 我們在美國
- 我想睡了 - 我該睡覺了
這只是個巧合 我們一起站起來 又都想去睡覺...
...因為我們不是去一起睡覺
- 當然不是 - 不是
其實這與我們無關
我們也沒興趣知道
- 她是想說... 每 晚安
晚安
Nigel 晚安 Gemma 做個好夢
- 晚安 先生 - 晚安 Tess
我希望...
Gemma我希望...
...這兒不會讓你太無聊
當然不會了 爸爸 非常有意思
對
你現在還玩拉米牌(一種兩人玩的紙牌游戲)嗎?
哦 天哪 一直在玩 無論什么時候在飛機上
哦 一點一分錢嗎?
嘿 我是Tess
別想歪了 我只是 嗯 想談談 嗯...
我想 因為我最近變得苛刻了些...
...也許我應該告訴你 你今天有多么出色...
...你知道 拆了他們的格子支架還有...
你還是不能對Moe還擊
嗯 這就讓我回想起...
你在嗎?
哦
贏了
什么?
一百零五次了
兩萬八
- 美元? - 嗯 就當是捐給慈善事業了 爸爸
嗯 親愛的 我非常高興你不僅...
...繼承了你母親的美貌和純真...
...還有她稍加努力就能從我身上撈到大筆錢的...
...獨一無二的天賦
怎么了?
我不想要
對不起 只是開個玩笑
我的意思是 坦白地說...
...她嫁給我并不完全是因為愛情 對嗎?
我母親...
...是來自Nebraska的24歲的扑克牌游戲商
你得給她500美元才能跟你喝一杯
你兩個星期后就以175歲的高齡結婚了
- 准確地說是51歲 - 現在你卻...
...因為她在被你甩掉之前動了拿你一部分錢的心思而生氣?
不 我是因為錢數而生氣
哦 好吧 你可以拿我的錢 因為我剝奪了自己的繼承權
我再也不想要你的任何東西了
除了吃的 穿的
還有租金還有 比如 旅行費用
而且我是認真的
是啊 真的很可怕
Gemma?
有意義的是...
...我愛過你母親 我愛你
你相信有鬼嗎 Curtis?
你知道嗎 你有點愚蠢
現在你聽起來像我老婆
Bunny在嗎?
你要知道 我聽不到你 你在對著我聾的耳朵說話
哦 對不起
Curtis?
帶我去見Bigg Bunny
Bigg Bunny永遠不會想知道你頭一次沒被淹死
好吧
該死
你最近一次磨這玩意兒是什么時候?
1715年
好 好 好 等一下
聽著 今天有20個人看見了我 包括Moe船上的每個人
如果你們現在帶我去見Bigg Bunny...
...這比他 從別人那里知道我還活著要好的多
- 輪不到他做主了 - 那么 你到底是誰?
哦
沒有比淘金狂更傻的了
對嗎 Finnegan先生?
新來的家伙是誰?
這是Cyrus 他是我的新 嗯 船員主管
他幫助我重新定位 重新組織 重新開始
你要他做什么 啊? 我們能應付得了
哇! 哇 哇!
天哪 呀 這到底是...?
你為什么這么做?
只是做點調整
看到了吧 你們讓這個家伙跑掉不是一次 而是兩次了
所以我希望你現在能集中注意力
哦 非常集中 很有動力
我的精氣神兒比我剛到這兒的時候要高20%
- 我能不能插一句? - 什么? 你想干什么?
我想拖延點時間
你還能呼吸 是吧?
是的 謝謝
聽我說完
好吧 在我看來 你們把賭注壓在Moe身上 只有一半贏的機會...
...但是如果你壓在我們兩個人身上 我們就能雙管齊下 節省一半的時間...
...而且我愿意把我找到的東西分給你10%
再加上我本來就欠你的 當然了
你說多少?
10% 任何情況都一樣
10% 嗯?
哇
- 再說一遍 - 拜托 什么...?
你知道 12%好了
我根本聽不到你說什么 再說一遍?
- 15% 但是我得找到... - 對不起 多少?
- 18% 我還欠別人呢 - 聽起來不怎么樣
- 20% 就這樣了 不能改了 - 哦
該死 怎么著? 你想要多少?
老實告訴你吧
你找到寶藏我就不殺你
- 你欠他多少錢? - 哇
天哪 Tess
你欠他多少錢?
欠誰? 欠誰什么?
Bigg Bunny
我不欠他錢
Finn 你欠他多少錢?
告訴我 我就知道了
哦 天哪 Tess 我是說 很難說清到底是多少
- 是一筆非常復雜的債務... - 多少?
62581.43塊錢
但是我們還好啦
你以前為什么不告訴我?
是啊
告訴你了 你就不會來了
不 我會來的
只是不會和你一起來了
我們之間結束了嗎?
的確是
- 你准備好了? - 好了
好
你的臉怎么了?
有人用板球拍打的
啊
- 這是一種新興的調節器... - 綁你屁股上去吧
- 好吧 我們要下水了 - 准備好了嗎 親愛的?
走開
就像過去一樣 嗯?
你好 親愛的
喝不喝?
我有了
你們知道真正讓我煩心的是什么事嗎?
不知道
請告訴我們 因為我可能使自己在失望中死掉...
...如果我在地球上找不到那個在我生活中排第七億位的東西的話...
...這就是使你煩惱的
嗯 這很有趣
不 聽著
如果我是那艘風平浪靜的時候觸礁的荷蘭帆船...
...在三年前Aurelia沉沒的同一個海灣...
...就在這世界上最清澈的水下不到30英尺的地方...
那么為什么我看不見她?
因為她不在那兒
是啊 我不知道
不 不 不 Sebastian明確地說了她沉沒的地方
- 而且他的確說了 - 對
我親愛的孩子們 你們的整個理論都建立在...
...Sebastian為了不讓人找到那艘船而編造的謊言上
所以說 他憑什么告訴我們沉船的真正地點?
我的意思是 看起來Aurelia不可能在那個海灣...
...原因就在于Sebastian說她在那兒
對不起 打擾一下
由于風暴我們得移到背風處
她在碼頭不行嗎?
恐怕不行 出租車會帶你們到北頭的沙灘上
- 給我們打個電話 我們會把你們送到汽艇上去 - 安全第一
是 先生
我還是希望不要沉船
嗯 別說沉船的話
哦 要是藝朮收藏丟失了就糟了
或者是Gemma的鞋
尤其是因為我們離岸這么近 你知道嗎?
哦 天哪
怎么了?
哦 天哪 當然了
當然什么?
你是個天才
Stefan
- Stefan - 什么事
你為什么選擇北沙灘?
我沒選 那是這島上唯一沒有被暗礁封住的沙灘
沒錯 沒錯 他把她帶上了岸
你在高興什么?
- 他把她帶上了岸 - 什么?
為了保全那些嫁妝 Sebastian把那條該死的船帶上了岸
我打賭1000美元 能在這兒和那個沙灘之間找到些什么
你沒有1000美元
好吧 改成10美元吧
你沒有10美元
好吧 改成一百萬
你干什么?
你認為我會讓你自己去 你簡直瘋了
怎么 你不相信我?
我憑什么相信你?
哼
- 我找到一尊大炮 - 我找到一尊大炮
- 你說什么? - 你是說有兩尊?
- 有兩尊大炮 - 啊!
- 我欠你一百萬美元 啊! - 對 沒錯 啊!
哇!
我們找到Aurelia了 寶貝!
聽我說 如果我們之外任何人發現了它 我們就慘了
哇 你就不能先享受一會兒嗎?
是啊 我正在享受
哦 天哪 感謝上帝
哇哦!
嗯 在這兒的可能性不大
他們很可能燒了船 把所有的東西都拿上了岸
- 看 一把手槍 - 酷
好吧 這樣 關于Topsail珊瑚島我們知道些什么?
我們知道城市 教堂...
那有個傳教士的教堂
我們去過那兒一次 它讓我們知道了一些關于第一批定居者...
...宗教自由的事...
天哪 我認為那就很重要
是的 但是那就像...
- 哦 - 就像1780的事
我的意思是 Sebastian打敗他們快有70年了
如果有任何記載的話 應該就在教堂里
- 信件 日志 布道 - 對 對 對
聰明 Tess
島上最古老的建筑
- 對 - 嗯
當Moe發現我們跑了的時候...
...他會讓你屁滾尿流的
哦 天哪 那應該很有意思
嗯 我是說我們時間不多了
哦 天哪
把船停下!
我剛剛想到的 它一直就在我們面前
什么?
Precious Gem(珍貴的寶石)
怎么樣
嗯 你們沒有意識到"gem"和"Gemma"是多么相似嗎?
嗯...我想我知道
天哪
爸爸 你以我來命名這艘船 你自己都沒意識到
沒有嗎?
你沒發現嗎?
你跑到海上 但是想把我帶在身邊
所以你無意識地用我命名了這艘船
這太美了
名字當然是為你而起的 Gemma
但不是無意識的 我花了很多心思
不對 你這么做是無意識的
那我就是無意識的
下午好
下午好 有什么事嗎?
- 是的 我是Finnegan - 幸會
- Tess - Tess
想都別想
- 什么? - 不要"什么"我 你知道是什么
很湊巧 對吧?
- 什么? - 這樣
我們 一起
很復雜 但不是好事
那么 我能不能說我真的希望我們還是夫妻?
不能
哦 天哪 聽聽這個
聽 "我們決不是...
...來這兒的第一批歐洲人...
...這最終被一個西班牙女人墓碑的...
...發現証實了
我不得不猜想她是誰...
...她怎么會死在這兒 因為墓碑上的字很簡單...
...'Aurelia 1715年'"
該死
"我不能放棄她
而且它就在這兒 在這個美麗的山頂上...
...我決定親手埋葬我們自己...
...從建教堂著手"
他用一塊墓石做了記號
并且在附近建了個教堂
- 在墓地里 - 在墓地里
- Finn - 嗯
喔...
- 不 快點 - 這就開始
喔 該死的 我逮到你了
嗯
有嗎?
它不在這兒
我不相信
你的一廂情愿是不能改變事實的
無論真假
天知道我在說什么
出什么問題了 Tess?
出什么問題了? 為什么得出點什么問題?
我們剛剛在教堂里做愛 而我們不是夫妻...
...而現在我們甚至在挖別人的墓
這算什么? 三重罪?
真不敢相信 我們居然還沒被雷劈死
- 哇 - 見鬼 你還好嗎?
該死的石頭 我第二次被絆倒了
好吧 讓我把它搬開
來吧 你這石頭 該死的石頭
等等 停一下
喔... 親愛的 石頭很重誒
這些字也有"千斤重"啊
Finn? Finn?
Finn
- 怎么了? - 會不會是尸體?
那他一定是個侏儒了 而且有一堆小氣的親戚
- 那如果是人頭呢? - 你介意嗎?
喔 天哪
是他寫的
"為了我永遠的解脫...
...在這里多年的勞苦和孤獨后...
...我最終找到了一個合適的地方...
...放我的貨物...
...這里有自然來掩護它不被侵占...
...無論是意外的 還是蓄意的侵占
...甚至是有人會強迫我們說出來
12月的低潮給了我們唯一的出入口
而從1月到11月...
...只有海灘上的泉噴口是出入口
因此就形成了一個地下保險庫 而且無法攻破"
海灘上的噴泉口? 你確定?
是的
是個噴水孔
Clifton景區之一
- 12月的低潮水位很低... - 說的是冬至
全年的最低水位暴露出了泉口...
...而平時在海平面以下15到20英寸
每年有兩天是個岩洞
他們乘船進去放了財寶 然后水位回升...
...那地方就成了一個無法抵達的陷阱
我們剛剛找到了寶藏?
聽起來是的
幸會 Finnegan太太
嘿 Bunny
你該死的在這干嘛?
- 把書給我 - 別這樣 Bunny
親愛的 絕對不要把書給這個人
你打算怎么做呢 嗯?
嘿 放下那該死的鐵鏟...
嘿 嘿 嘿 等等 我可不想惹麻煩
把我弄出去!
打他 寶貝 打他
Finn!
你在...? 你要干嘛...? 抓住他
快點
好 好 好
快點 沖 沖 沖
嘿 嘿...
追 該死的
抱緊了
Cyrus 我的自行車 嘿 你
你中槍了嗎?
- 什么? - 中槍? 你有嗎?
- 沒有 你呢? - 沒 目前還沒有
我們拿到書了 Cyrus
Finn!
我聽得到 Tess!
- 低頭! - 什么? 啊!
- Finn! - 啊喔
Finn 不
不 Finn 喔 天...
Finn
走吧
你確定他死了? 我可已經失望了好多回了
我早該斃了你 你這婊子養的
你給我聽著
我會讓人把你的理論呈遞給學朮機構審查...
...我他媽的得坐冰塊上 冷敷我的"蛋蛋"
這個浪以后 你有大概50秒
你能進這個洞嗎?
哇! 喔!
我不能
呃...
等等 Curtis
進去
該死的 Cyrus 你干嘛老礙我的事? 啊?
我正在處理
你懂什么? 你來
你來做
不在這里
下水檢查
這里除了石頭什么都沒
我該信你嗎?
你要証實 就自己下來 拉我上去
拜托
拉她上來 伙計
嘿
向你丈夫問好
什么? 不
你該死的在干嗎 伙計?
喔 天哪
把繩子扔給我
嗷!
這就是我要的
說吧
是我 帶氧氣罐過來
我們得潛到海里去
那女人呢?
呃...
她不需要
最好是好消息
Moe 我是Finn 是壞消息 真的很糟
- 他們抓了Tess - 什么?
寶藏在Clifton景區的噴泉里
他們拿她做人質了
這他媽的可是個不得了的祖母綠礦啊
好的 去玩玩 去送死吧
帶些人去吧 走吧
真是個娘娘腔
他比你男人多了 親愛的
嘿 你們娘們兒似的在磨蹭什么?
這會兒他們都快殺了一個班的人了
爸爸
- 我好怕 - 她會沒事的
- 我保証 - 我擔心的是你
喔 但愿你說真的
早餐前我會回來
嘿! 嘿!
該死的
我得殺那小子几次啊?
見鬼
喔 見鬼
救命
Tess!
Finn?
Finn!
該死的
- 哇 - 下面還有很多
- Cyrus在哪? - 他說他馬上就上來了
呃
啊
看看誰死了
- 啊? - 你聽到了
喔 老天
見鬼
掩護我
你去哪兒?
他要去哪兒? 等等 你去哪兒?
該死的 臭小子
啊!
狗娘養的
啊喔
給你 上膛 上膛
我沒法上膛
不 不 不
給我
- 你還好嗎 Moe? - 是的 好極了
- 上飛機 上來... 每 不 啊!
- 不 - 把你的手拿開
上飛機
坐在后面
把你的手... 坐回去 坐回去
該死的
Gemma 不
- 把我弄上去 - 抓好了
沖 沖 沖
你滿意了 你這個雜種?
去幫Moe 去幫他
我要你帶我到登機口旁邊
哪邊是登機口?
呃... 左邊
- 喔 好的 - 追上這飛機
- 沖 沖 沖 追上 - 好的
- 老天 你在干嘛? - 靠近那塊浮板
哇!
這才是愛老婆的男人
看我的
喔!
- Tess! - Finn!
Tess!
喔!
見鬼 寶貝 你什么時候會開飛機的?
不 我不會
不過你做得很好 我是說 我們還在飛 是吧?
是慣性
喔 見鬼
我想他打到了發動機
好吧 嗯…
機翼 風片 航速 海拔...
...方向控制器 檢查完畢 好
- 你怎么會操作的? - 你知道的...
...PS游戲 哈哈!
喔 天哪
- 喔 天哪 - 坐穩了 坐穩了
走了 啊!
哇! Finn!
- 哇 - 喔 - 嘿 你做到了
你做到了 太棒了 喔 哇 我們飛起來了
是啊
怎么著陸?
是啊
你在游戲里怎么著陸的?
我發了! 我發了! 我發了!
現在 親愛的 接下來...
...我并不知道怎么操作
我知道我們會在墜海之前就停下來
- 停? - 停止飛行
- 停止飛行? - 是的 著陸
在美妙的...水面上
- 我們會死嗎? - 不
不 不會死
喔 見鬼 Finn哪去了?
他可能在開飛機
你是說會沒事了?
不一定
- 嘿 讓我說句話 - 不
- 為什么? - 因為...
飛機墜毀后告訴我
這樣會給我一點期待
好了
100米
我們在下降 寶貝 80米
60米
40米
拉起來 伙計
寶貝 寶貝...
- 我愛你 - 我愛你
拉上去
喔 見鬼
Finn?
對不起
我愛你 我知道錯了
嫁給我
不...
...你沒錯
還有 是的...
...我愿意
寶貝
什么?
--==聖城家園SCG字幕組作品==-- 本字幕僅供學習交流，嚴禁使用任何商業用途
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 翻譯：戀雨石 夕梨妍 林逸清 marx1818秀䋻嶱䋻落ξ 校對：一如陽光般 Fridaypan